美国主流媒体


长城或是大华尔街?

何镇飚

中文和英文之间的翻译常常很有意思,就拿Wall这个词来说,有“城墙、墙壁”的意思,作为人名,又被翻译成“华尔”。中国的万里长城,英文叫“Great Wall”,可以直译为“大墙”,可这个“Wall”到了“华尔街( the Wall Street)”那里又变成音译了,根据读音翻译成了“华尔”而非其“墙”。但具有讽刺意味的是,华尔街的历史得名,还真的和“墙”有关。

华尔街坐落在纽约市曼哈顿区南部,从百老汇路延伸到东河,全长不过三分之一英里,宽仅11米。1792年荷兰殖民者为抵御英军侵犯而建筑一堵土墙,(和长城抵御外敌的作用相仿)从东河一直筑到哈德逊河,后沿墙形成了一条街,此街因墙而得名Wall Street是真正的“墙街”。后拆除了围墙,但“华尔街”的名字却保留了下来。如今这条街道以“美国的金融中心”闻名于世。著名的纽约证券交易所、美国摩根财阀、洛克菲勒石油大王和杜邦财团等开设的银行、保险、航运、铁路等公司均先后集中在此。通过华尔街日报、CNBC、电影《华尔街》等媒体的渲染,华尔街成为了国际金融中心的符号象征。

由于“长城”和“华尔街”这两个词几乎从不交集,同一个英文词Wall的两种叫法“城墙”和“华尔”在中国也各行其道。但7月12日英国《经济学家》杂志封面文章提出了Great Wall Street,就难倒了一片专家。有认为应该翻译成“长城街”的,也有认为应该是“大华尔街”的。

其实叫什么无关紧要,关键是,这个词意味着什么。从文章中的观点看,西方社会对中国的金融体制即羡慕又担忧。由于此次席卷全球,特别对美国和欧洲带来重创的经济危机,起源于美国华尔街的次贷危机。奥巴马政府又一再对以华尔街为代表的美国金融制度,如随意开发金融衍生品、高管的超高收益等动刀,使观察家把目光投向了相对平静的中国金融市场。推测中国是否有着如长城一般的金融防御体系,能自决于危机;或者,中国会成为更大更糟糕的华尔街,在平静的表明隐藏着更猛烈的汹涌波涛。

西方的疑虑并不奇怪,一方面他们担心中国金融靠“高墙”的保护,另一方面则担心这是个投机过热的市场。中国的金融市场在理性投资方面的培育和建树早就被全民性的急功近利的“暴富”心态所代替,这又如何能不令观察家们产生对“更大的华尔街”悲剧的担忧呢。

不过,如果这些西方专家看过中国电视相亲的某期节目,也许就不会如此忧虑了。中国的大部分民众显然不具备对金融机构的足够认知。那期电视相亲节目中,就有一位投资银行高管前来作男嘉宾。当时观看直播的各路网络高人就立刻认定他是因为和同事打赌输了才来上节目的,投行高管哪会需要上电视相亲。此公非常有心计地把一位90后女孩选为了心动女生,以此来拒绝选中他的女嘉宾(合理利用规则),最后在这位心动女生不安、不情愿且不屑的眼神中, “成功地”失败离场。的确,大把美女们根本分不清“商业银行”和“投资银行”的区别,也无法体会这类高管的人生价值,更不用说这些职业和行业对社会的影响,以及可能会给普通民众带来的风险。

另一件更能让海外投资人清醒,并作为长城不是大华尔街的回应事例是:中国农业银行于7月15日和16日正式在上海和香港两地上市,农行融资约221亿美元,并成为全球最大的IPO,至此,中国四大国有商业银行全部实现上市。一个没有高墙,也不会成为更大的华尔街悲剧的中国金融市场,正在西方的猜测与质疑声中,慢慢揭去面纱。

2010年 7月20日

google宣布退出中国业务,百感交集。不敢在新浪写,不敢在校内写,不敢在开心写,甚至也不敢在wordpress写,但还是写到这里吧。这个博客是自己用程序建立的,自己购买的米国服务器,写给自己看的。

曾经我有篇博客,说我只有一个老大 ,就是google. 那个时候还不叫谷歌。如果这次是“谷歌”中国退出,我简直要拍手称快,对于我这个标准G饭来讲,谷歌简直可以说是google的耻辱之一。

曾几何时为每一次google的创新而欢呼,1999到2001,断断续续用google的搜索,那个年代甚至还是yahoo,excite等雄霸天下的年代,之后就只用google的搜索了。2004还是2005,开始用gmail,至今都是我的主力邮箱,picasa,gtalk, google earth, google mars,我的第一个博客是blogspot, 还有免费的apps,至今还在使用,还有google page, google docs。

前年在南京,一次国际演讲,用英文给老外讲的,在座的有USA TODAY部门主任, 密苏里的系主任等,不料发现提供的电脑上没有PPT(演讲电脑有),而我带的只有优盘,为了马上修改几个幻灯片,我突然想到用docs, 居然很快就完成了,大汗淋漓地上台第一句就是感谢google, 等我解释清楚全场大笑。

google reader几乎使网页编辑集体下岗,还有最新的wave,……数不过来了。当我写下这些文字的时候,回忆的似乎不是一个IT企业,而是在无聊生活中的一次次惊喜,我甚至还用google video,和orkut。

每次媒介管理课程,我都会用google earth带学生去看纽约时报的屋顶,看战舰街的路景,看CNN的大楼,也看GOOGLE总部的停机坪,……

不作恶,do no evil, 这次我第一次理解了。傻瓜才会放弃中国市场,傻瓜才会不做恶。

这个星球上最聪明的其实是一个傻瓜,他每次都让我觉得自己想象力的贫乏,而这次让我觉得自己力量的渺小。

good bye , google

Fiction

BOTH WAYS IS THE ONLY WAY I WANT IT

By Maile Meloy
Riverhead Books, $25.95.

In an exceptionally strong year for short fiction, Meloy’s concise yet fine-grained narratives, whether set in Montana, an East Coast boarding school or a 1970s nuclear power plant, shout out with quiet restraint and calm precision. Her flawed characters — ranch hands in love, fathers and daughters — rarely act in their own best interests and often betray those closest to them.

CHRONIC CITY

By Jonathan Lethem
Doubleday, $27.95.

Lethem’s eighth novel unfolds in an alternative-reality Manhattan. The crowded canvas includes a wantonly destructive escaped tiger (or is it a subway excavator?) prowling the streets, a cruel gray fog engulfing Wall Street, a “war free” edition of The New York Times, a character stranded on the dying International Space Station, strange and valuable vaselike objects called chaldrons, colossal cheeseburgers and some extremely potent marijuana.

A GATE AT THE STAIRS

By Lorrie Moore
Alfred A. Knopf, $25.95.

Moore’s captivating novel, her first in more than a decade, is set in 2001 and narrated by a Wisconsin college student who hungers for worldly experience and finds it when she takes a job baby-sitting for a bohemian couple who are trying to adopt a mixed-race child. Meanwhile, she drifts into a love affair with an enigmatic classmate and feels the pressing claims of her own family, above all her affectless younger brother, who enlists in the military after 9/11.

HALF BROKE HORSES: A True-Life Novel

By Jeannette Walls
Scribner, $26.

In her luminous memoir, “The Glass Castle,” Walls told of being raised by eccentric and unfit parents. Now, in a novel based on family lore, she has adopted the voice of her maternal grandmother, Lily Casey Smith — mustang breaker, schoolteacher, ranch wife, bootlegger, poker player, racehorse rider and bush pilot. The result ­re­animates a chapter of America’s frontier past.

A SHORT HISTORY OF WOMEN

By Kate Walbert
Scribner, $24.

The 15 lean, concentrated chapters in this exquisitely written novel alternate among the lives of a British suffragist and a handful of her Anglo-American descendants. The theme is feminism, but Walbert is keenly alert to male preoccupations and the impressions they leave on the lives of her female cast. Walbert’s prose, cool and intelligent, captures the many ways we silence and are silenced, the ways we see and hear as we struggle to grasp hold of meaning.

Nonfiction

THE AGE OF WONDER: How the Romantic Generation Discovered the Beauty and Terror of Science

By Richard Holmes
Pantheon Books, $40.

Holmes harnesses the twin energies of scientific curiosity and poetic invention in this superb intellectual history, which recreates a glorious period, some 200 years ago, when figures like William Herschel, Humphry Davy and Joseph Banks brought “a new imaginative intensity and excitement to scientific work,” and literary giants like Coleridge and Keats responded giddily to these breakthroughs, finding in them an empirical basis for their own faith in human betterment.

THE GOOD SOLDIERS

By David Finkel
Sarah Crichton Books/Farrar, Straus & Giroux, $26.

Finkel, a Pulitzer Prize-­winning writer and editor at The Washington Post, gives full voice to his subjects, infantry soldiers from Fort Riley, Kan. (average age 19), posted in the lethal reaches of Baghdad at the height of the “surge.” Finkel’s own perspective emerges through spare descriptions — of a roadside bombing or the tortured memories of a single soldier — that capture the harrowing realities of war.

LIT: A Memoir

By Mary Karr
Harper/HarperCollins Publishers, $25.99.

This sequel to “The Liars’ Club” and “Cherry” is also a master class on the art of the memoir. Mordantly funny, free of both self-pity and sentimentality, Karr describes her attempts to untether herself from her troubled family in rural Texas, her development as a poet and writer, and her struggles to navigate marriage and young motherhood even as she descends into alcoholism.

LORDS OF FINANCE: The Bankers Who Broke the World

By Liaquat Ahamed
The Penguin Press, $32.95.

The parallels with our own moment are impossible to miss in Ahamed’s narrative about four members of “the most exclusive club in the world,” central bankers who dominated global finance in the post-World War I era. Ahamed, a longtime investment manager, evokes in glittering detail a volatile time of financial bubbles followed by busts, all of it guided by players wedded to economic orthodoxy.

RAYMOND CARVER: A Writer’s Life

By Carol Sklenicka
Scribner, $35.

Ten years in the making, this prodigiously researched and meticulous biography sympathetically and adroitly integrates its subject’s work with the turbulent life ­— marred by alcoholism, financial turmoil and family discord — that brought it into ­being. ­Sklenicka shrewdly deconstructs Carver’s fraught relationship with Gordon Lish, the editor who played an outsize role in the creation of Carver’s stories, the most influential of a generation.

我们要教学生根本不存在的知识,因为10年后最紧缺的职业在今天还根本不存在。

对于四年制的理科生,到了大三,大一所学就已经过时。

中国将成为说英语人数最多的国家。

从上周五开始准备基地结题的最后冲刺,到本周末为了承诺完成两篇论文,其中一篇是慈善总会的约稿。想到下周还有公关协会的论文要交,不禁颤抖中,如果加上浙大的博士论坛,那论文光债就还不完了。结果是最近两个周末都没合眼。不过现在马上必须睡觉,因为周一有三节课,必须精神抖索去误人子弟。

贴一个纽约时报书评上周排行榜:(非小说类)

Top 10 New York Times Bestsellers in Hardcover Nonfiction
1
“Official Book Club Selection” by Kathy Griffin
Read more
2
“Culture of Corruption” by Michelle Malkin
Read more
3
“Outliers” by Malcolm Gladwell
Read more
4
“In the President’s Secret Service” by Ronald Kessler
Read more
5
“Liberty and Tyranny” by Mark R. Levin
Read more
6
“Strength in What Remains” by Tracy Kidder
Read more
7
“Born to Run” by Christopher McDougall
Read more
8
“A Bold Fresh Piece of Humanity” by Bill O’Reilly
Read more
9
“Half the Sky” by Nicholas D. Kristof
Read more
10
“Traveling with Pomegranates” by Sue Monk Kidd
Read more

今天的大新闻是MJ的去世,我找遍家里也只找到2-3张他的专辑,而在我的车上,6CD音响里,有一张长年就是迈克杰克逊的。

在前年和去年的差不多时候,我都写过对MJ的回忆。最近几年听MJ比较多了,而在我的DJ时代(1995-1997,2002)我一首MJ的专辑或单曲都没放过。

我自己喜欢的MJ作品有Billy Jean, Smooth Criminal, Heal the Wrold, We are the World, Beat it, Dangerous, I just can’t stop loving you, Remember the time. (我收集过很都JACKSON 5的作品,他少年甚至童年的作品经常让我莫名感动。)

一代巨星就这样离去,之前我一直在担心他的五十场伦敦演唱会,担心他的身体。在前年USA today的评选中, Michael Jackson已经是逝去的事物了。而这次他真的离我们而去了。

在我的初中时代,迈克杰克逊绝对是我的偶像,我是高中第一批会跳霹雳和太空步的,而且至今会这些舞步。我曾经创意在天一广场水晶街两岸邀请全宁波的太空步高手排成两排来跳舞,音乐我当时想用“荷东”第二集的第一首,HEIHA。现在这个创意只能用来纪念MJ的去世了。在高中时代,我们就对BAD专辑中的所有音乐耳熟能详,而我知道猫王,反而比知道MJ还要晚。

在大学时代,作为摇滚爱好者的代表人物,我和POP当然是划清界限的。在那个90年代,几乎人人都喜欢迈克,而我反而是旗帜鲜明地反对的。所以,我的“新音乐教室”是绝对不会播放MJ的任何作品的。听众来电话(一年一度)交流,只要说到MJ都是被我骂一頓(比万峰有过之而无不及)。我们要呼喊的是“摇滚万岁”。

但到了21世纪,我突然感受到了MJ许多特别的地方,譬如他其实在美国以外的地区更成功,美国人无情地抛弃了他。他所卷入的官司在他的相关文字中都表露了“被迫害”的意味。为什么一代巨星会成为美国“政治不正确”的一份子呢?MJ到底做了什么,得罪了谁(他为什么总是得到共和党总统的偏爱)?这些音乐和商业以外的问题曾经引起我的兴趣。

我一直记得美国总统里根在白宫外草坪颁奖给杰克逊的照片,(理由似乎是MJ为反对酒后驾车作出贡献,里根曾称赞MJ是那个时代美国青年的楷模。)那时候Micheal年轻,穿着他经典的演出服,以及白色缀钻的手套。

很多人拿杰克逊的外貌取笑,也有朋友问我心目中的MJ的形象。我想他站在美丽的南希身边倾听里根对他的高度评价,那个略带紧张和微笑的黑人小伙子,是我心目中永远的MJ。

我喜欢MJ的慈善事业,我喜欢MJ购买Beatles的音乐版权,我喜欢MJ娶了猫王的女儿,我喜欢MJ的太空舞步,我喜欢MJ不少的音乐。

虽然MJ不是我最喜欢的音乐人,但他是一个时代的标志。他曾经那么深刻地影响过我,和我们这代人。不是那么喜欢音乐的太太在听到他去世的消息后很久,告诉我她也心情沉重,“因为一个时代过去了。”

而我说:“我们都老了。”

 

2008的阅读(英文篇)【无图片版本】(转发国学数典)

何镇飚

2008年是我购买亚马逊图书最疯狂的一年,也是最近几年唯一没有从EBAY购买二手图书的一年,大概因为我的阅读越来越“新潮”了吧。2008年购买和下载的电子书超过了300本,在本文中仅介绍了一本,希望以后有机会随时放出笔记,而不局限于年度盘点。

10Not a Suicide Pact, Richard A. Posner, Oxford, 2006

国家安全对宪法会有怎样的影响?老波斯纳对这个问题做了深入的思考,因为这本书的副标题是:The Constitution in a time of National Emergency. 对于老波斯纳,我的博客里有详细的介绍,这里不再赘述。整个08年,脑子里都是关于安全的话题。波斯纳的书使我开始关注一些法学在这个领域的思考。同时阅读的还有老波斯纳最杰出的作品——他的儿子小波斯纳的作品“平衡中的恐怖”。小波斯纳同样是芝加哥大学的教授,可谓子承父业。(在亚马孙,父子的书还打包优惠呢。)

9Fals Alarm: the Truth about the Epidemic of Fear, Marc Siegel, WILEY, 2005

美国人开始怀疑,为什么有那么多的恐怖袭击的警报,事后被发现是虚惊一场。炭疽、流感、SARS、昆虫、毒气,这些曾经使美国人陷入深度恐惧的事物,是真的存在,还是有人从中获益呢?

8Various Postions: a life of Leonard Cohen, IRA B NADEL, Vintage Canada, 1996

这本书是上海文艺出版社的超级美女编辑杨海虹女士赠送的。我很少阅读传记,但Leonard Cohen太伟大了。作为加拿大的国宝级人物,是我心目中当代最优秀的诗人和音乐人之一。他的音乐我百听不厌(有本人若干博客为证),而他的人生我却所知甚少,这本传记真实记录了Cohen多面的人生,和不凡的轨迹。建议国内早日翻译出版。

7Life after Hobbes? The Logic Power from Hobbes to Foucault, Michael Reid, 2003 (E)

这是我08年阅读的众多电子书中的一本,书中写了三个大家,霍布斯、边沁与福柯。是我非常感兴趣的三位学者。08年初,我一直在思考霍布斯和福柯的关系,有些问题百思不得其解。一直到读到这本书,才知道我遗漏了边沁,是啊,没有边沁就没有《规训与惩罚》,没有边沁就走不通从霍布斯到福柯的思想之路。我更愿意称这本书为“权力的发现之旅”。

6Killing the Messenger: 100 years of Media Criticism, Tom Goldstein, Columbia University Press, 2007

虽然这本书出版于2007年,但是其中所选的文章,最早可以追溯到1922年,由Frederick Lewis Allen发表于《大西洋月刊》(我最喜欢的美国杂志,排在纽约客前面)的《报纸与真相》。这些文章都是深深影响了媒介批评的“雄文”,这本“论文集”也自1989年出版以后再次吸引了西方传媒学者关注的目光。第三部分,新闻记者和他们的偏向——有意识还是无意识?(俺的拙译)是很有意思也是很经典的一个章节。里面有三篇文章,最后一篇是李普曼的《新闻的测试》,哎,李普曼为什么那么牛?呵呵。同时也哀叹,为什么国内没有这样关于媒介批评的系统的学术导读呢?

5The Birth of Biopolitics, Micheal Foucault, Palgrave, 2008

我和全球所有英语世界的福柯迷一样,在07年就早早预定了这本书,因为全球最早出的版本是精装本,所以,我买到的也是第一批精装本的福柯《生命政治的诞生》。这是福柯于19781979年,在法兰西学院的演讲,是其关于生命政治的重要典籍。甚至有学者认为,里面埋伏了性史之后的福柯的思想路线图。我曾经对于福柯的“身体”、“权力”有过深刻的迷惑,《生命政治的诞生》不能解答所有问题,但至少证明了,我的假设的理解是正确的。感谢那些在生命中使我走近并深深爱上福柯的老师和朋友们。因为这本书(或者说福柯的晚期著作),我近乎痴迷地喜欢上了“治理”(governance),甚至想作为自己的博士论文,但是福柯的影响可能对我始终只能是潜移默化而不是显性的。

4Terrorism and the Politics of Fear, David Altheide, Altamira, 2006

08年买了几乎所有的阿什德的著作,在09年初还当面向阿什德在国内唯一出版著作《传播生态学》的译者邵志择老师当面讨教。当初买阿什德还是带有一定的功利心理的,希望能从中找到帮助自己的蛛丝马迹。但当阅读深入,原定的目标(总是)烟消云散。要想不被作者说服是很难的。要想理解作者,真的要首先变成作者。但一旦变成作者了,你自己的问题可能就迷失了。好在还有读书笔记,但后果是往往不得不重读一遍。阿什德是美国很早就怀疑恐怖袭击的学者,这本书的封面就是恐怖袭击等级图。本书第三章是重点研究大众传媒的。有意思的是,他所引用的观点的作者和著作我都接触过,甚至基本上全都阅读过,但他的总结或者他的发现就是让我心悦诚服,我一次次质问自己,为什么这些我就没看到呢?或者,我就没理解呢?所以,阅读阿什德是一次心惊肉跳的自我否定和探索发现。

3Making online news, Chris Paterson& David Domingo, Peter Lang, 2008

这本书是美国的王华虹女士回国时带给我的,由于自己没安排好,她还是到了杭州以后邮寄给我的,真是惭愧。同时也非常感谢。我终于厚颜无耻到了让国外的朋友纷纷为我寄书而且自己还拖欠书款的地步了。全书由12篇论文汇集而成。对于研究“在线新闻学”是很重要的文献阅读。我一直在奇怪,大家纷纷说网络新闻的时候,其实对于网络新闻的内容生产和编辑、流程、价值观、新闻选择有过脚踏实地的研究么?该书的第三章是重点研究世界各国的在线新闻“新闻编辑室”的。爱尔兰、德国、美国的研究都说明了“媒介融合”的共同方向。而作者们的研究方法,主要是人种学的。

2Encyclopedia of American Journalism, Stephen L. Vaughn, Routledge, 2008

这本美国新闻学大百科全书只有一册,是劳力奇公司2008年的重头戏。可是按我的观察,实在是单薄了一些。不过聊胜于无,总算也是填补了空白一项。其中有价值的内容还是不少,提纲挈领的或者澄清历史的内容,在我看来是最重要的。

1、 The International Encyclopedia of Communication, Donasbach, Wiley, 2008

收到主编寄给我的信,我才知道作为ICA会员,我居然可以享受这套我不敢奢望的梦中情书的超级折扣,不过买下全书再加邮费,我总共花费了2千美金。根据wiley中心的回信,我是全球唯一享受了主编特殊折扣(对折价格)的唯一订户。(可想而知,为了这个折扣我打了多少越洋长途,发了多少EMAIL和国际传真,甚至还把主编的信和ICA给的特殊折扣编码用数码照相机拍下来EMAIL给出版社,看来国外没衔接好的事情也时有发生。结果伦敦WILEY总部让我找新加坡的亚洲客服,亚洲客服让我找美国ICA确认,美国又让我找伦敦,伦敦还是让我找新加坡,无语。)好在最后老外在凌晨两点电话通知我,世界最低折扣就给我了。因为我是全球首批订户中唯一的个人订户(其他全部是机构和图书馆,而这套传播学大百科全书在发行日后的正常价格是4千美金,这就是我当初想都不敢想的原因)。就这样,我花掉了自己半年的工资(可以查俺的工资单),换来了这12册人类历史上第一套传播学大百科全书。阅读的快感是无语伦比的。很多盘踞我心中多年的疑问至少短时间内一扫而空。由于我是出版前订阅的,大概也是全球第一批读者,有意思的是,当我用DHL(价格也顶上好几本书了)快递到新加坡中转的时候,新加坡海关居然拒绝放行,认为新加坡还没有(后来新加坡的wiley亚洲客服向我说明,因为他们也是第一套),为什么要寄到中国。简直太霸道了。我还专门去信新加坡,说明情况。当DHL终于把书送到宁波,我开车狂奔到高桥的DHL宁波总部,居然不让我停车,说那个车位是他们总经理的。而前台服务员拿着我的身份证质问我为什么要自己来取而不是等着明天他们会送货上门,“难道一天都不能等么?”。我抱着装着12本硬皮精装本的宝贝,专门在书房腾出一层书架摆放,然后关掉手机,一头扎进只有传播学的世界。

写两句格莱美——关于2009美国格莱美音乐奖

何镇飚

其实对格莱美已经很久不关注了,不象92-95年,不仅把颁奖礼的过程都通过卫星电视录下来,而且给京城各媒体写音乐评论。

但当我在宁波往上海经过跨海大桥时的大巴上,从手机里阅读到Robert Plant获得了年度最佳唱片(现在叫最佳制作了)的时候,还是禁不住手舞足蹈。去年我在东京花巨资(这笔钱在过年前靠年终奖才全部还清银行)购买了Led Zepplin的全球限量版唯有日本出品的全部专辑。我太热爱这支乐队了,曾经是我在电台做节目的摇滚乐队排行榜冠军。

然后我看到了09年格莱美的全部名单,最佳传统布鲁斯的得奖人是BBKING,最佳摇滚歌曲属于Bruce Sprinsteen等等一系列老人全回来了。太太打趣,是你评的奖么?是啊,是我评的么?我喜欢的ColdPlay也算有收获,NatKing Cole的女儿又得奖了,JAZZ也是一帮老人,RADIOHEAD也是得到评委的高度推崇。全部的格莱美获奖者,除了新人,90年代及以前出道的占了超过80%。

哎,我终于明白了,经济危机使唱片业现出原形,真正会去买唱片的,还是我们这代人,所以得奖也必须对我们的口味。我不知道是应该为自己口味的胜利而高兴,还是应该为音乐奖的迁就与无奈而悲哀。

今年格莱美最大赢家是Robert Plant.我家里就有Plant单飞以后的多张CD。伦敦八分钟是Jimi Page,而我在去上海以前在书桌上的第一张CD就是 NO PUARTER。

再也没有四人组合了,再也没有Led Zeppelin了。

上海的新民晚报报道,得奖的海汀克大师正带领芝加哥交响乐团在上海演出,不过他放下工作去看望在上海工作的儿子了,他们父子有四年未曾谋面,于是记者招待会由她的太太首席中提琴去代为发言,而大师本人也错过了颁奖典礼的转播。
即使是格莱美也不如亲情重要。

(放上Jimmy Page 和Robert Plant 的NO QUARTER的封面)

no-quarter

黄健翔VS李宇春,央视是如何用解说毁掉经典超级碗

何镇飚


本场比赛诞生了至少四大记录

匹兹堡钢人:NFL历史上第一支夺得六次总冠军的球队

匹兹堡钢人92号:100长途奔袭

匹兹堡钢人:汤姆林:最年轻的总冠军教练(36岁,属牛的么)

亚利桑那红雀:7次季后赛达阵——菲斯杰拉德

匹兹堡钢人对亚利桑那红雀的比赛真的可以载 入史册,当第三节快结束的时候,央视主持人说:如果红雀不能在这一节得分,那么他们将输掉比赛。我听了真是目瞪口呆。(果然号称最擅长(全联盟)在第三节 得分的红雀在第三节一分未得,但这并不意味着他们就输了。红雀甚至在第四节最后2分40秒之前还领先钢人)。这个唯一懂行但毫无激情的男主持和一个完全门 外汉的女主持就这样一以贯之地误导着观众。当时的比分是207,还有15分钟的比赛。一切都还很难说。

当钢人的92号从本方端区长途奔袭到对方达阵时,懂行的男主持说,跑了至少有70,我的天!那可是今天创造的第一项NFL记录,100,最长的跑动达阵距离,而且这个记录几乎不可能被打破(因为橄榄球球场两个端区之间的长度就是100)。如果他看过我昨天的博客,他就应该知道上一个记录是1997年绿湾包装的99

我只能换到不断被广告打断的东方卫视,那里的解说真是如火如荼,激动人心。可惜镜头的高质量(高清晰)和广告的稀少不如CCTV,不过CCTV时不时地来介绍华纳的身高体重(至少介绍了有差不多十次)让我觉得还是看东方的广告算了。

CCTV没有转播中场的表演,bruce springsteen也算我比较喜欢的一个摇滚歌手,不过我觉得他太过主旋律,一直不算热爱。女主持说,不看比赛也要看中场表演,这应该就是她的心里话,不过央视没有转播一秒钟的中场表演。倒是东方转播了,这也是惯例了。

其实,中场最应该看的是广告。美国收视率最高的节目、最昂贵的单位时间、最优秀的创意,可惜还是没能看到。(有好多广告只在这一时段出现,例如苹果的1984,而且永不重播)。

也许是NFL历史上最刺激的第四节给了央视解说员响亮的耳光,我一直在看东方台的转播,后来才意识到那两位口吐莲花,超级专业的解说是ESPN的,我国本土优秀的橄榄球解说员可能还没有诞生(我记得央视有一位超级专业的专家,不知道为什么这次没有出现。)如果说ESPN的解说员是黄健翔,那么央视的女解说就是李宇春了,在非常关键的事关红雀的一次判罚中,她居然突然问:不同位置的橄榄球运动员的装置有什么区别。天!害的我没听到裁判的判罚,要知道这个时候ESPN都是鸦雀无声的。所以略微懂行的男主持没好气地回答“没有区别”。

就在最后3分钟最刺激的绝地反击,ESPN的解说都白热化了,我转到5台,还是沉默,男主持孤军奋战似乎在那里“翻译”而不是解说,慢吞吞的,气氛冷到冰点。我提到的四个记录,几乎都没有涉及。

于是,我还是感谢东方台的广告,让我觉得虽 然有些太过频繁,还是让我听到了精彩的解说。橄榄球的中国球迷已经够孤独的了,看球时候还是李宇春陪伴,真是雪上加霜。好在比赛够精彩,虽然上半场那么多 对红雀不利的判罚,下半场好歹裁判也找回了一些平衡。钢人老帅退位,把机会给了那么年轻的新帅,我的同龄人,36岁的汤姆林,这个在上半场居然弄错时间白白浪费掉一次点球机会的家伙,还是成为了NFL历史上最年轻的主教练。负气出走的前钢人防守教练维森亨特展示了红雀即使在进攻上拥有华纳和菲斯杰拉德,也还是在防守上有所欠缺。

又一年过去了,NFL越来越像NBA了,最后3分钟如此精彩,直到最后几秒钟,我的心都悬在那里。

我爱橄榄球,我爱超级碗。

我的超级碗20年——写在2009美国NFL橄榄球超级碗总决赛之前

何镇飚

(本文“转发国学数典”)

现在是22日凌晨2,因为5个小时以后,2009年的超级碗杯即将打响,这是我最钟爱的一年一度的比赛,从来都是一个人看,身边没有橄榄球迷。我回想了一下,突然发现,这居然是我看的第20场橄榄球了。现在的CCTV5在播放西甲的常规比赛,巴塞罗那队对桑坦德竞技队。我不知道为什么CCTV5没有直播08年的超级碗,而东方卫视,一年不拉地直播过至少10年超级碗。在观众强烈的声讨和巨大的市场机遇面前,CCTV终于在奥运期间和NFL签订了协议,而这条新闻居然没有上CCTV自己的体育新闻。

话说从头,是谁把我领上橄榄球的观赏之路的呢?是那位我刚一降落台北桃园机场就看到所有报纸、杂志封面都是他的标准像的——美国第40任(第4950届)总统,雷纳德·里根。(当时我就发现,原来所有媒体早就准备好了关于他的专辑,只等他pass away,就大张旗鼓地刊登,这点多少让我觉得有点冷酷)

1989,第23 1989.01.22 旧金山49 20:16 辛辛那提猛虎

当时我每周必看的一个电视节目,叫《星期日英语》,不知道还没有朋友记得这个风靡八十年代的中央电视台节目。上午的《跟我学》,下午的《星期日英语》,和晚上的《铁臂阿童木》、《森林大帝》等动画片就是我周日唯一可以看的节目,当时没有双休日,下午的《星期日英语》对我来说是最难懂的。好在经常是电影原声,没有字幕。一部电影大概分2-4周放完,就当电影看了。我记得的电影有《天方夜谭》和《亚瑟王》,还放过莎士比亚的剧目,我估计是一句也没听懂。1989年,我上高一,比较痴迷足球。正体验在墨西哥世界杯的回忆中,无限期待意大利世界杯,特别期待小将“巴乔”(当年不满19岁)。当年的跟我学已经没有了,英语教学节目放到了每天的下午4点,我记得我最后学的是《客居英国(at home in England)》,每天放学紧赶慢赶飞快地骑车回家,为了看这个节目,一周播放六次,周末没有(就成了星期日英语)。我在外文书店自己买书和磁带,跟着学英语,非常有乐趣,也练就了一点点的伦敦音。

大概国内学的英语一直是英式的,不论是跟我学、还是客居英国,甚至星期日英语。美国无偿赠送了中国一批英语学习节目,(后来的《走遍美国》,不过我已经去北京念大学了,很可惜,没有接着学)这个无偿赠送是我道听途说的。但赠送节目的第一期我却是终身难忘,就是一场由美国总统里根解说的橄榄球比赛。央视做了难得的预告,在当年的电视报上。于是我一个高一的学生就守候在电视机前期待美式“足球”。

我印象蛮深刻的,时间是89年的暑假。当时的总统已经是老布什了,作为里根的副总统,他访华的礼物之一就是据说一系列的橄榄球比赛。他大概很想把橄榄球推广到中国。这场比赛让我知道了辛辛那提,里根似乎是特地为中国观众介绍的,谈到了辛辛那提的监狱和乐队,我很多年以后,才听到了辛辛那提交响乐团的声音。美式橄榄球看得我眼花缭乱,热血沸腾,当时就觉得比足球刺激多了。

回到学校,发现和我一样看了这场比赛的男生不在少数(可见当年效实英语学习的氛围),于是我们就在学校操场(没有草的)用篮球模拟了橄榄球比赛。我当时特地买了价值不菲的朗文英汉双解词典,为了弄清楚那些名词的意思。朗文有专门的插图来解释橄榄球,四分卫、跑锋,就是在那个时候中英文对上的。

漂亮的头盔,我至今记得辛辛那提的头盔上有个威武的老虎,也第一次知道了有“XX人”对,什么49人、76人,精妙的战术,精妙的镜头,丰富的背景资料,使我从此知道了有个NFL以及NFCAFC。说来奇怪,这么多年过去了,我的基础知识也就是当年那些,几乎没有增长。

24 1990.01.28 旧金山49 55:10 丹佛野马
90
年这场一边倒的比赛,央视是在夏天播放的录像,就在意大利世界杯的间隙。这场比赛是我看的用中文解说的第一场美式橄榄球,我对比赛规则有了进一步的理解,似乎记忆中只有红白两色的球衣耀眼夺目。那届似乎是分差最大的一次比赛。

25 1991.01.27 纽约巨人 20:19 布法罗比尔

记忆中是在上海台看的录像,但时间距离比赛比较进。从此迷上了布法罗水牛队这个悲情英雄。官方翻译是布法罗比尔(Buffalo Bills)甚至可以翻译成水牛比尔。那场比赛如果从事后来看的话,可能是布法罗最接近胜利的一次了。最后的射门没有得分,功亏一篑。

26 1992.01.26 华盛顿红皮 37:24 布法罗比尔

应该是东方卫视直播的,网上没有查到任何资料,以个人记忆为准。似乎是大年初三早上,大概六点多开始直播的,非常精彩。布法罗第二次打入超级碗总决赛,再次空手而回。

27 1993.01.31 达拉斯牛仔 52:17 布法罗比尔

是牛仔擒牛还是牛顶翻牛仔?这是成立不久的东方卫视的广告语。可惜我喜欢的布法罗第三次铩羽而归。Drew Bledsoe在这一年来到布法罗,成为一代著名的四分卫。(和我的位置一样,哈哈)布法罗成为历史上第一支三次参加超级碗却一无所获的球队,悲情英雄啊(这个记录后来再次被打破)。值得一提的是,那年的中场表演嘉宾是迈克·杰克逊,一曲heal the world荡气回肠。

28 1994.01.30 达拉斯牛仔 30:13 布法罗比尔
还是看的东方台直播,我记得上半场很晚才得分,布法罗136领先上半场了。正高兴呢,结果被达拉斯翻盘。达拉斯的托马斯太牛了,一上来就达阵,而史密斯更是两次达阵,成为当场比赛MVP。从此只能零星地看到布法罗了,再也没有在超级碗出现过。其实布法罗一直是传统强队,和绿湾、爱国者一样。

29 1995.01.29 旧金山49 49:26 圣迭戈闪电

这一年很特别,旧金山49人其实是我第一批认识的球队,不过95年的春节,这场比赛只看了个尾巴,心不在焉。

30 1996.01.28 达拉斯牛仔 27:17 匹兹堡钢人
那年的春节非常想念大学同学,一个人过的春节,比较寂寞。达拉斯牛仔一贯的沉稳打法,比防守,结果互相把球送到对方手里,比谁steal ball厉害,不是我喜欢的风格,看得差点睡着的一届超级碗,不是比技术和战术。

31 1997.01.26 绿湾包装工 35:21 新英格兰爱国者
相对来说,我相对更看好爱国者,不过最后绿湾赢了。那年pecker也的确厉害。绿湾始终占据场上主动和比分领先,终场前,99(从底线到端线)的长途奔袭,使那位81号跑锋成为MVP。这种场面真的不多见。

32 1998.01.25 丹佛野马 31:24 绿湾包装工

绿湾没有延续去年的运气,野马的头盔更好看。比赛还是很胶着。比分犬牙交错,野马创造了多项记录。比赛比较刺激,直到最后一分钟,野马劫杀,才奠定胜局,是比较好看的一次。

33 1999.01.31 丹佛野马 34:19 亚特兰大猎鹰

99年那天居然上班,所以后来下决心离开了那个单位。那时候才发现,我能接受的单位应该能有时间看超级碗。

34 2000.01.30 圣路易斯公羊 23:16 田纳西泰坦
35 2001.01.28 巴尔的摩乌鸦 34:7 纽约巨人
略,看了,没有兴奋感,因为个人事业无所成,而且用功读研,没有特别的记忆。

36 2002.02.03 新英格兰爱国者 20:17 圣路易斯公羊

到了宁波理工,那年的爱国者赢了,比较高兴,比赛非常精彩。上半场,爱国者更强,但圣路易斯马上进行了反击。爱国者年轻的四分卫在最后时刻表现出色,仅靠多一个脚踢球的三分,险胜。2002的超级碗是在911以后的第一届,美国人很为“爱国者”赢得比赛而高兴,解说员的一句“今晚我们都是爱国者”居然也让我小小感动过一把。中场表演是U2,那年的超级碗伴随我的好心情,是很难忘的。

37 2003.01.26 坦帕湾海盗 48:21 奥克兰突袭者

当年生病,严重感冒,将近3个月。比赛看得迷迷糊糊。

38 2004.02.01 新英格兰爱国者 32:29 卡罗来纳黑豹
那年似乎快开学了,这两队都是防守型的,我估计比赛可能精彩不足,于是过了中场就关机上班了。但没想到,发生了令人震惊的珍妮·杰克逊的露乳事件,没看到。

39 2005.02.06 新英格兰爱国者 24:21 费城老鹰

爱国者的四分卫已经成长为一代高手,如果爱国者赢,就是五年内三届冠军,如果费城赢,就是创造了50年的历史。老布什和克林顿两位前总统系数到场,支持自己喜欢的球队。比赛又是比分交替上升的像极了1998年那次,老鹰在比赛结束前还展开反击,如果比赛时间再多一些,谁赢球还很难说。

40 2006.02.05 匹兹堡钢人 21:10 西雅图海鹰
潜心准备考试,无心看球的一年。

41 2007.02.04 印第安纳波利斯小马 29:17 芝加哥熊
非常喜欢的一场比赛,一直看好小马,在南京看了小马进入总决赛的比赛,曼宁太厉害了。去年印第安纳波利斯大学的新闻系主任来我校交流,结果我一开口就是“Colts”(他还担心我们不理解这个单词,我回答:Little Horses),呵呵。一下子对方话匣子就打开了,我们反复表达了对曼宁的热爱。不过,他说,08年小马表现不够好。“曼宁太冷静了。”“曼宁是个乖乖孩。”我们表达了一致的看法,这也是20年来,第一次和懂橄榄球的人聊橄榄球。但在07年,上半场914落后的小马,在曼宁的带领下,奋力反击,曼宁真的是我心目中最好的四分卫。当然运气也很重要,最后时刻的两次劫杀(其中一次直接反击达阵),彻底改写了比赛。

2008找遍电视台看不到直播,很郁闷的一年。爱国者对纽约巨人,我连谁赢了都不记得。呵呵。

转眼到了2009年了,我才知道里根曾经当过橄榄球解说员(以及棒球解说员),2009我只能在WII上挥舞手柄玩橄榄球了,依然刺激。(我在WII最好的成绩是高尔夫,其次是棒球,最后才是我现实中可以打几下的网球)。

还是一个人看超级碗,不知不觉,20年过去了。写完这篇文章,离2009的总决赛,只有3个小时了,我买了吃的,先去小睡,一起看橄榄球吧,朋友。


Next Page »