Entries tagged with “超级碗”.


黄健翔VS李宇春,央视是如何用解说毁掉经典超级碗

何镇飚


本场比赛诞生了至少四大记录

匹兹堡钢人:NFL历史上第一支夺得六次总冠军的球队

匹兹堡钢人92号:100长途奔袭

匹兹堡钢人:汤姆林:最年轻的总冠军教练(36岁,属牛的么)

亚利桑那红雀:7次季后赛达阵——菲斯杰拉德

匹兹堡钢人对亚利桑那红雀的比赛真的可以载 入史册,当第三节快结束的时候,央视主持人说:如果红雀不能在这一节得分,那么他们将输掉比赛。我听了真是目瞪口呆。(果然号称最擅长(全联盟)在第三节 得分的红雀在第三节一分未得,但这并不意味着他们就输了。红雀甚至在第四节最后2分40秒之前还领先钢人)。这个唯一懂行但毫无激情的男主持和一个完全门 外汉的女主持就这样一以贯之地误导着观众。当时的比分是207,还有15分钟的比赛。一切都还很难说。

当钢人的92号从本方端区长途奔袭到对方达阵时,懂行的男主持说,跑了至少有70,我的天!那可是今天创造的第一项NFL记录,100,最长的跑动达阵距离,而且这个记录几乎不可能被打破(因为橄榄球球场两个端区之间的长度就是100)。如果他看过我昨天的博客,他就应该知道上一个记录是1997年绿湾包装的99

我只能换到不断被广告打断的东方卫视,那里的解说真是如火如荼,激动人心。可惜镜头的高质量(高清晰)和广告的稀少不如CCTV,不过CCTV时不时地来介绍华纳的身高体重(至少介绍了有差不多十次)让我觉得还是看东方的广告算了。

CCTV没有转播中场的表演,bruce springsteen也算我比较喜欢的一个摇滚歌手,不过我觉得他太过主旋律,一直不算热爱。女主持说,不看比赛也要看中场表演,这应该就是她的心里话,不过央视没有转播一秒钟的中场表演。倒是东方转播了,这也是惯例了。

其实,中场最应该看的是广告。美国收视率最高的节目、最昂贵的单位时间、最优秀的创意,可惜还是没能看到。(有好多广告只在这一时段出现,例如苹果的1984,而且永不重播)。

也许是NFL历史上最刺激的第四节给了央视解说员响亮的耳光,我一直在看东方台的转播,后来才意识到那两位口吐莲花,超级专业的解说是ESPN的,我国本土优秀的橄榄球解说员可能还没有诞生(我记得央视有一位超级专业的专家,不知道为什么这次没有出现。)如果说ESPN的解说员是黄健翔,那么央视的女解说就是李宇春了,在非常关键的事关红雀的一次判罚中,她居然突然问:不同位置的橄榄球运动员的装置有什么区别。天!害的我没听到裁判的判罚,要知道这个时候ESPN都是鸦雀无声的。所以略微懂行的男主持没好气地回答“没有区别”。

就在最后3分钟最刺激的绝地反击,ESPN的解说都白热化了,我转到5台,还是沉默,男主持孤军奋战似乎在那里“翻译”而不是解说,慢吞吞的,气氛冷到冰点。我提到的四个记录,几乎都没有涉及。

于是,我还是感谢东方台的广告,让我觉得虽 然有些太过频繁,还是让我听到了精彩的解说。橄榄球的中国球迷已经够孤独的了,看球时候还是李宇春陪伴,真是雪上加霜。好在比赛够精彩,虽然上半场那么多 对红雀不利的判罚,下半场好歹裁判也找回了一些平衡。钢人老帅退位,把机会给了那么年轻的新帅,我的同龄人,36岁的汤姆林,这个在上半场居然弄错时间白白浪费掉一次点球机会的家伙,还是成为了NFL历史上最年轻的主教练。负气出走的前钢人防守教练维森亨特展示了红雀即使在进攻上拥有华纳和菲斯杰拉德,也还是在防守上有所欠缺。

又一年过去了,NFL越来越像NBA了,最后3分钟如此精彩,直到最后几秒钟,我的心都悬在那里。

我爱橄榄球,我爱超级碗。

我的超级碗20年——写在2009美国NFL橄榄球超级碗总决赛之前

何镇飚

(本文“转发国学数典”)

现在是22日凌晨2,因为5个小时以后,2009年的超级碗杯即将打响,这是我最钟爱的一年一度的比赛,从来都是一个人看,身边没有橄榄球迷。我回想了一下,突然发现,这居然是我看的第20场橄榄球了。现在的CCTV5在播放西甲的常规比赛,巴塞罗那队对桑坦德竞技队。我不知道为什么CCTV5没有直播08年的超级碗,而东方卫视,一年不拉地直播过至少10年超级碗。在观众强烈的声讨和巨大的市场机遇面前,CCTV终于在奥运期间和NFL签订了协议,而这条新闻居然没有上CCTV自己的体育新闻。

话说从头,是谁把我领上橄榄球的观赏之路的呢?是那位我刚一降落台北桃园机场就看到所有报纸、杂志封面都是他的标准像的——美国第40任(第4950届)总统,雷纳德·里根。(当时我就发现,原来所有媒体早就准备好了关于他的专辑,只等他pass away,就大张旗鼓地刊登,这点多少让我觉得有点冷酷)

1989,第23 1989.01.22 旧金山49 20:16 辛辛那提猛虎

当时我每周必看的一个电视节目,叫《星期日英语》,不知道还没有朋友记得这个风靡八十年代的中央电视台节目。上午的《跟我学》,下午的《星期日英语》,和晚上的《铁臂阿童木》、《森林大帝》等动画片就是我周日唯一可以看的节目,当时没有双休日,下午的《星期日英语》对我来说是最难懂的。好在经常是电影原声,没有字幕。一部电影大概分2-4周放完,就当电影看了。我记得的电影有《天方夜谭》和《亚瑟王》,还放过莎士比亚的剧目,我估计是一句也没听懂。1989年,我上高一,比较痴迷足球。正体验在墨西哥世界杯的回忆中,无限期待意大利世界杯,特别期待小将“巴乔”(当年不满19岁)。当年的跟我学已经没有了,英语教学节目放到了每天的下午4点,我记得我最后学的是《客居英国(at home in England)》,每天放学紧赶慢赶飞快地骑车回家,为了看这个节目,一周播放六次,周末没有(就成了星期日英语)。我在外文书店自己买书和磁带,跟着学英语,非常有乐趣,也练就了一点点的伦敦音。

大概国内学的英语一直是英式的,不论是跟我学、还是客居英国,甚至星期日英语。美国无偿赠送了中国一批英语学习节目,(后来的《走遍美国》,不过我已经去北京念大学了,很可惜,没有接着学)这个无偿赠送是我道听途说的。但赠送节目的第一期我却是终身难忘,就是一场由美国总统里根解说的橄榄球比赛。央视做了难得的预告,在当年的电视报上。于是我一个高一的学生就守候在电视机前期待美式“足球”。

我印象蛮深刻的,时间是89年的暑假。当时的总统已经是老布什了,作为里根的副总统,他访华的礼物之一就是据说一系列的橄榄球比赛。他大概很想把橄榄球推广到中国。这场比赛让我知道了辛辛那提,里根似乎是特地为中国观众介绍的,谈到了辛辛那提的监狱和乐队,我很多年以后,才听到了辛辛那提交响乐团的声音。美式橄榄球看得我眼花缭乱,热血沸腾,当时就觉得比足球刺激多了。

回到学校,发现和我一样看了这场比赛的男生不在少数(可见当年效实英语学习的氛围),于是我们就在学校操场(没有草的)用篮球模拟了橄榄球比赛。我当时特地买了价值不菲的朗文英汉双解词典,为了弄清楚那些名词的意思。朗文有专门的插图来解释橄榄球,四分卫、跑锋,就是在那个时候中英文对上的。

漂亮的头盔,我至今记得辛辛那提的头盔上有个威武的老虎,也第一次知道了有“XX人”对,什么49人、76人,精妙的战术,精妙的镜头,丰富的背景资料,使我从此知道了有个NFL以及NFCAFC。说来奇怪,这么多年过去了,我的基础知识也就是当年那些,几乎没有增长。

24 1990.01.28 旧金山49 55:10 丹佛野马
90
年这场一边倒的比赛,央视是在夏天播放的录像,就在意大利世界杯的间隙。这场比赛是我看的用中文解说的第一场美式橄榄球,我对比赛规则有了进一步的理解,似乎记忆中只有红白两色的球衣耀眼夺目。那届似乎是分差最大的一次比赛。

25 1991.01.27 纽约巨人 20:19 布法罗比尔

记忆中是在上海台看的录像,但时间距离比赛比较进。从此迷上了布法罗水牛队这个悲情英雄。官方翻译是布法罗比尔(Buffalo Bills)甚至可以翻译成水牛比尔。那场比赛如果从事后来看的话,可能是布法罗最接近胜利的一次了。最后的射门没有得分,功亏一篑。

26 1992.01.26 华盛顿红皮 37:24 布法罗比尔

应该是东方卫视直播的,网上没有查到任何资料,以个人记忆为准。似乎是大年初三早上,大概六点多开始直播的,非常精彩。布法罗第二次打入超级碗总决赛,再次空手而回。

27 1993.01.31 达拉斯牛仔 52:17 布法罗比尔

是牛仔擒牛还是牛顶翻牛仔?这是成立不久的东方卫视的广告语。可惜我喜欢的布法罗第三次铩羽而归。Drew Bledsoe在这一年来到布法罗,成为一代著名的四分卫。(和我的位置一样,哈哈)布法罗成为历史上第一支三次参加超级碗却一无所获的球队,悲情英雄啊(这个记录后来再次被打破)。值得一提的是,那年的中场表演嘉宾是迈克·杰克逊,一曲heal the world荡气回肠。

28 1994.01.30 达拉斯牛仔 30:13 布法罗比尔
还是看的东方台直播,我记得上半场很晚才得分,布法罗136领先上半场了。正高兴呢,结果被达拉斯翻盘。达拉斯的托马斯太牛了,一上来就达阵,而史密斯更是两次达阵,成为当场比赛MVP。从此只能零星地看到布法罗了,再也没有在超级碗出现过。其实布法罗一直是传统强队,和绿湾、爱国者一样。

29 1995.01.29 旧金山49 49:26 圣迭戈闪电

这一年很特别,旧金山49人其实是我第一批认识的球队,不过95年的春节,这场比赛只看了个尾巴,心不在焉。

30 1996.01.28 达拉斯牛仔 27:17 匹兹堡钢人
那年的春节非常想念大学同学,一个人过的春节,比较寂寞。达拉斯牛仔一贯的沉稳打法,比防守,结果互相把球送到对方手里,比谁steal ball厉害,不是我喜欢的风格,看得差点睡着的一届超级碗,不是比技术和战术。

31 1997.01.26 绿湾包装工 35:21 新英格兰爱国者
相对来说,我相对更看好爱国者,不过最后绿湾赢了。那年pecker也的确厉害。绿湾始终占据场上主动和比分领先,终场前,99(从底线到端线)的长途奔袭,使那位81号跑锋成为MVP。这种场面真的不多见。

32 1998.01.25 丹佛野马 31:24 绿湾包装工

绿湾没有延续去年的运气,野马的头盔更好看。比赛还是很胶着。比分犬牙交错,野马创造了多项记录。比赛比较刺激,直到最后一分钟,野马劫杀,才奠定胜局,是比较好看的一次。

33 1999.01.31 丹佛野马 34:19 亚特兰大猎鹰

99年那天居然上班,所以后来下决心离开了那个单位。那时候才发现,我能接受的单位应该能有时间看超级碗。

34 2000.01.30 圣路易斯公羊 23:16 田纳西泰坦
35 2001.01.28 巴尔的摩乌鸦 34:7 纽约巨人
略,看了,没有兴奋感,因为个人事业无所成,而且用功读研,没有特别的记忆。

36 2002.02.03 新英格兰爱国者 20:17 圣路易斯公羊

到了宁波理工,那年的爱国者赢了,比较高兴,比赛非常精彩。上半场,爱国者更强,但圣路易斯马上进行了反击。爱国者年轻的四分卫在最后时刻表现出色,仅靠多一个脚踢球的三分,险胜。2002的超级碗是在911以后的第一届,美国人很为“爱国者”赢得比赛而高兴,解说员的一句“今晚我们都是爱国者”居然也让我小小感动过一把。中场表演是U2,那年的超级碗伴随我的好心情,是很难忘的。

37 2003.01.26 坦帕湾海盗 48:21 奥克兰突袭者

当年生病,严重感冒,将近3个月。比赛看得迷迷糊糊。

38 2004.02.01 新英格兰爱国者 32:29 卡罗来纳黑豹
那年似乎快开学了,这两队都是防守型的,我估计比赛可能精彩不足,于是过了中场就关机上班了。但没想到,发生了令人震惊的珍妮·杰克逊的露乳事件,没看到。

39 2005.02.06 新英格兰爱国者 24:21 费城老鹰

爱国者的四分卫已经成长为一代高手,如果爱国者赢,就是五年内三届冠军,如果费城赢,就是创造了50年的历史。老布什和克林顿两位前总统系数到场,支持自己喜欢的球队。比赛又是比分交替上升的像极了1998年那次,老鹰在比赛结束前还展开反击,如果比赛时间再多一些,谁赢球还很难说。

40 2006.02.05 匹兹堡钢人 21:10 西雅图海鹰
潜心准备考试,无心看球的一年。

41 2007.02.04 印第安纳波利斯小马 29:17 芝加哥熊
非常喜欢的一场比赛,一直看好小马,在南京看了小马进入总决赛的比赛,曼宁太厉害了。去年印第安纳波利斯大学的新闻系主任来我校交流,结果我一开口就是“Colts”(他还担心我们不理解这个单词,我回答:Little Horses),呵呵。一下子对方话匣子就打开了,我们反复表达了对曼宁的热爱。不过,他说,08年小马表现不够好。“曼宁太冷静了。”“曼宁是个乖乖孩。”我们表达了一致的看法,这也是20年来,第一次和懂橄榄球的人聊橄榄球。但在07年,上半场914落后的小马,在曼宁的带领下,奋力反击,曼宁真的是我心目中最好的四分卫。当然运气也很重要,最后时刻的两次劫杀(其中一次直接反击达阵),彻底改写了比赛。

2008找遍电视台看不到直播,很郁闷的一年。爱国者对纽约巨人,我连谁赢了都不记得。呵呵。

转眼到了2009年了,我才知道里根曾经当过橄榄球解说员(以及棒球解说员),2009我只能在WII上挥舞手柄玩橄榄球了,依然刺激。(我在WII最好的成绩是高尔夫,其次是棒球,最后才是我现实中可以打几下的网球)。

还是一个人看超级碗,不知不觉,20年过去了。写完这篇文章,离2009的总决赛,只有3个小时了,我买了吃的,先去小睡,一起看橄榄球吧,朋友。